1
00:00:00,242 --> 00:00:04,819
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,475 --> 00:00:07,459
♪ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
3
00:00:07,461 --> 00:00:09,744
♪ കരാർ ഒപ്പിട്ടു ♪
4
00:00:09,746 --> 00:00:11,913
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
5
00:00:11,915 --> 00:00:14,215
♪ ഞാൻ ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്തു ♪
6
00:00:14,217 --> 00:00:16,251
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
7
00:00:16,253 --> 00:00:18,587
♪ പലരും ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ♪
8
00:00:18,589 --> 00:00:20,755
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
9
00:00:20,757 --> 00:00:23,091
♪ നന്നായി വേഷംമാറി ♪
10
00:00:23,093 --> 00:00:25,093
♪ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു ♪
11
00:00:25,095 --> 00:00:27,479
♪ എൻ്റെ ജീവിതം പിന്നിൽ ♪
12
00:00:27,481 --> 00:00:29,814
♪ ഞാൻ ചില കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചു ♪
13
00:00:29,816 --> 00:00:31,933
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല ♪
14
00:00:31,935 --> 00:00:34,152
♪ കഥ പറഞ്ഞു ♪
15
00:00:34,154 --> 00:00:36,438
♪ വസ്തുതകളും നുണകളും ♪
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,690
♪ എനിക്കൊരു പേരുണ്ട് ♪
17
00:00:38,692 --> 00:00:40,909
♪ എന്നാൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ♪
18
00:00:40,911 --> 00:00:43,194
♪ സാരമില്ല ♪
19
00:00:43,196 --> 00:00:45,030
♪ സാരമില്ല ♪
20
00:00:45,032 --> 00:00:48,917
♪ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കരാർ ഒപ്പിട്ടു ♪
21
00:00:48,919 --> 00:00:54,089
♪ ജീവിക്കുന്ന സത്യമുണ്ട്
ഒപ്പം മരിക്കുന്ന സത്യവും ♪
22
00:00:54,091 --> 00:00:58,209
♪ ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ♪
23
00:01:00,681 --> 00:01:03,048
♪ എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
24
00:01:03,050 --> 00:01:05,350
♪ എൻ്റെ മക്കളും ♪
25
00:01:05,352 --> 00:01:08,853
♪ അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ സുരക്ഷിതമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
26
00:01:08,855 --> 00:01:14,192
♪ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
പിണഞ്ഞ വേരുകളോടെ ♪
27
00:01:14,194 --> 00:01:18,613
♪ ഞാൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്നിലായി ♪
28
00:01:18,615 --> 00:01:21,032
♪ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
29
00:01:21,034 --> 00:01:22,817
♪ കരാർ ഒപ്പിട്ടു ♪
30
00:01:22,819 --> 00:01:25,286
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
31
00:01:25,288 --> 00:01:27,489
♪ ഞാൻ ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്തു ♪
32
00:01:27,491 --> 00:01:29,741
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
33
00:01:29,743 --> 00:01:31,993
♪ പലരും ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ♪
34
00:01:31,995 --> 00:01:34,329
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
35
00:01:34,331 --> 00:01:36,731
♪ നന്നായി വേഷംമാറി ♪
36
00:01:38,301 --> 00:01:40,368
( കിളികളുടെ ചിലമ്പുകൾ )
37
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
മരങ്ങൾ.
38
00:01:49,146 --> 00:01:52,347
ആ ചെറിയ സ്ഥലം
പാറയിൽ
39
00:01:52,349 --> 00:01:54,482
മരങ്ങളിൽ.
40
00:01:55,769 --> 00:01:57,902
ഒരു ഗുഹ
41
00:01:57,904 --> 00:01:59,738
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
42
00:02:01,158 --> 00:02:03,241
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.
43
00:02:07,781 --> 00:02:09,330
നാല് ദിവസം?
44
00:02:10,917 --> 00:02:13,668
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് തന്നതാകാം
എന്തോ.
45
00:02:14,921 --> 00:02:17,372
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തടഞ്ഞിരിക്കാം.
46
00:02:20,377 --> 00:02:23,011
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.
47
00:02:23,013 --> 00:02:24,679
ഈ ശൂന്യമായ ഇടം,
48
00:02:24,681 --> 00:02:27,599
ആ നാല് ദിവസം.
49
00:02:27,601 --> 00:02:30,051
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ...
50
00:02:35,692 --> 00:02:37,776
ഞാൻ കാറിൽ കയറി.
51
00:02:46,369 --> 00:02:48,403
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
52
00:02:49,456 --> 00:02:52,073
അവനു പോലും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്.
53
00:02:54,294 --> 00:02:56,294
അവൻ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചു.
54
00:03:02,753 --> 00:03:04,919
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
55
00:03:07,724 --> 00:03:10,341
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതെനിക്ക് തോന്നി...
56
00:03:11,595 --> 00:03:13,561
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
57
00:03:20,654 --> 00:03:24,572
ഞാൻ വാനിൽ കയറി
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.
58
00:03:27,494 --> 00:03:31,112
ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം
59
00:03:31,114 --> 00:03:33,448
ആ തോന്നൽ,
60
00:03:33,450 --> 00:03:36,167
അഭിമാനം പോലെ,
61
00:03:36,169 --> 00:03:39,454
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖം വരുന്നു.
62
00:03:39,456 --> 00:03:41,673
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാമായിരുന്നു,
63
00:03:41,675 --> 00:03:44,425
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
64
00:03:44,427 --> 00:03:47,846
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
65
00:03:47,848 --> 00:03:50,431
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
66
00:04:00,894 --> 00:04:02,977
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
67
00:04:05,398 --> 00:04:07,699
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
68
00:04:44,821 --> 00:04:47,071
റേ:
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു.
69
00:04:48,191 --> 00:04:50,825
അവനാണ്.
ആളാണ്.
70
00:04:50,827 --> 00:04:52,694
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച്.
71
00:04:52,696 --> 00:04:56,030
ഞാൻ അവനെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.
72
00:04:56,032 --> 00:04:59,167
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
73
00:04:59,169 --> 00:05:01,669
അപരിചിതരെ കടന്നുപോകുന്നു
ആരാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.
74
00:05:02,756 --> 00:05:05,123
അവൻ തല തിരിച്ചു
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,175
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ മേൽ.
76
00:05:09,429 --> 00:05:11,796
ഞാൻ അത് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു...
77
00:05:13,099 --> 00:05:15,383
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
78
00:05:15,385 --> 00:05:18,052
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു,
അസുഖം വരാതിരിക്കാനും,
79
00:05:18,054 --> 00:05:19,637
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു...
80
00:05:29,232 --> 00:05:31,199
എപ്പോൾ ശരിയാണ്
അവൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
81
00:05:36,907 --> 00:05:38,656
പിന്നെ ഞാൻ...
82
00:05:44,581 --> 00:05:46,998
അത് സാധിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
83
00:05:48,835 --> 00:05:50,585
ഇത് മോശമാക്കി.
84
00:05:53,006 --> 00:05:55,723
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം,
85
00:05:55,725 --> 00:05:57,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവൃത്തി,
86
00:05:57,427 --> 00:06:02,597
അത് വിവരിച്ചു
ഒരു പാത.
87
00:06:04,401 --> 00:06:05,767
ആളുകൾ...
88
00:06:08,521 --> 00:06:10,355
മുഴുവൻ സംസ്കാരങ്ങളും
89
00:06:10,357 --> 00:06:12,607
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
90
00:06:14,244 --> 00:06:15,994
ഞാനില്ല.
91
00:06:23,036 --> 00:06:25,119
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
92
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ആളെ കിട്ടി.
93
00:06:30,460 --> 00:06:33,261
വെനീസിൽ എന്തോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:06:33,263 --> 00:06:35,296
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
95
00:06:42,605 --> 00:06:44,389
അനി:
അവൻ ആരായിരുന്നു?
96
00:06:45,809 --> 00:06:48,776
എനിക്കറിയില്ല
പ്രാധാന്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
97
00:07:04,711 --> 00:07:07,829
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇതുപോലെ.
98
00:07:10,667 --> 00:07:12,550
വർഷങ്ങൾ.
99
00:07:13,720 --> 00:07:15,586
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
100
00:07:17,173 --> 00:07:19,640
എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:07:24,014 --> 00:07:26,481
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
102
00:07:26,483 --> 00:07:28,983
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.
103
00:07:40,196 --> 00:07:42,363
( ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു )
104
00:07:42,365 --> 00:07:44,498
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
10 വർഷം കൂടി.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,167
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
106
00:07:46,169 --> 00:07:49,337
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
107
00:07:49,339 --> 00:07:52,423
എന്തായാലും ആരു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന്
10 വർഷം കൂടി ഉണ്ടോ?
108
00:07:54,594 --> 00:07:56,894
അവിടെ 100,000 ഉണ്ട്.
109
00:07:56,896 --> 00:07:58,979
നീ പോകും
നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
110
00:07:58,981 --> 00:08:01,182
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രണ്ടാഴ്ചയോ അതിൽ കുറവോ
111
00:08:01,184 --> 00:08:04,018
നരകം പോലെ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
112
00:08:04,020 --> 00:08:07,822
ക്ലബ്ബുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ബ്ലെയ്ക്കിനെ കണ്ടു.
113
00:08:07,824 --> 00:08:10,358
- ഞാനല്ല--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
114
00:08:10,360 --> 00:08:13,244
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
115
00:08:14,864 --> 00:08:17,081
പിന്നെ ഞാനില്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.
116
00:08:21,454 --> 00:08:24,839
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
നീയും ഞാനും കാര്യം.
117
00:08:26,426 --> 00:08:28,876
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി നിങ്ങളെയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
118
00:08:28,878 --> 00:08:31,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഡിസൈൻ എന്താണ് നല്ലത്, നോക്കൂ?
119
00:08:31,714 --> 00:08:33,848
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യക്ഷിക്കഥ,
120
00:08:33,850 --> 00:08:36,217
അത് നല്ലതായിരുന്നു,
121
00:08:36,219 --> 00:08:37,768
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
122
00:08:37,770 --> 00:08:40,438
വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
123
00:08:40,440 --> 00:08:42,606
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
124
00:08:42,608 --> 00:08:44,892
ഒരാൾ പോകുന്നിടത്ത് മറ്റൊന്ന് പോകുന്നു.
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
125
00:08:44,894 --> 00:08:48,979
അത് അഭിനയമല്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
പണമടയ്ക്കുക, വിജയിക്കുക.
126
00:08:57,206 --> 00:09:00,708
നിങ്ങളുടെ മോതിരം?
ഇത് എന്താണ്?
127
00:09:00,710 --> 00:09:03,127
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ...
ഇവിടെ.
128
00:09:04,247 --> 00:09:06,997
ഞാൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളയങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ?
129
00:09:08,968 --> 00:09:11,001
- അതൊരു വലിയ വജ്രമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
130
00:09:11,003 --> 00:09:14,088
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
131
00:09:14,090 --> 00:09:16,807
കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
132
00:09:16,809 --> 00:09:19,143
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
133
00:09:19,145 --> 00:09:20,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
134
00:09:20,980 --> 00:09:22,980
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്താലും,
അവർ എന്നോടു ചെയ്യുന്നു.
135
00:09:22,982 --> 00:09:25,933
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഞങ്ങളുണ്ട്.
136
00:09:25,935 --> 00:09:29,854
ഞങ്ങളുണ്ട്, എല്ലാം
മറ്റുള്ളവ ചാരനിറത്തിലാണ്.
137
00:09:31,240 --> 00:09:32,606
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തെ ഭോഗിക്കുക.
138
00:09:32,608 --> 00:09:35,609
എൻ്റെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ഇതിൽ വന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.
139
00:09:45,538 --> 00:09:47,004
നിങ്ങൾ പോകണം.
140
00:09:47,006 --> 00:09:50,791
എനിക്ക് പുതിയ കാറുകൾ കിട്ടി. നഖങ്ങൾ ആണ്
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
141
00:09:50,793 --> 00:09:52,960
ഇല്ല.
142
00:09:52,962 --> 00:09:54,962
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
143
00:09:54,964 --> 00:09:57,465
100,000 കൂടുതലാണ്
ആവശ്യത്തിലധികം.
144
00:09:57,467 --> 00:10:00,468
- വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ?
- നമ്മുടേത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
145
00:10:00,470 --> 00:10:02,269
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
146
00:10:02,271 --> 00:10:04,939
അവർ എനിക്കായി വരും
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
147
00:10:04,941 --> 00:10:06,524
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
148
00:10:06,526 --> 00:10:08,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
149
00:10:08,311 --> 00:10:11,312
അവർ അത് നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
അവർ ആദ്യ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു.
150
00:10:11,314 --> 00:10:14,198
എനിക്കൊരു നാടകമുണ്ട്.
അവർക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.
151
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
അത് വിലപ്പോവില്ല.
152
00:10:16,202 --> 00:10:20,070
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.
153
00:10:20,072 --> 00:10:22,406
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
154
00:10:22,408 --> 00:10:25,075
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഇല്ല.
155
00:10:26,162 --> 00:10:27,745
ഇല്ല.
156
00:10:30,967 --> 00:10:33,501
ഞാൻ അല്ല--
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
157
00:10:34,971 --> 00:10:39,807
കുഞ്ഞേ, നീ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
158
00:10:41,227 --> 00:10:43,761
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാം.
159
00:10:46,098 --> 00:10:48,849
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളിലൂടെ,
160
00:10:48,851 --> 00:10:51,235
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
161
00:10:51,237 --> 00:10:53,654
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
162
00:10:53,656 --> 00:10:56,240
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
163
00:10:56,242 --> 00:10:58,692
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
164
00:10:58,694 --> 00:11:01,328
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യണം
165
00:11:01,330 --> 00:11:03,781
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
166
00:11:03,783 --> 00:11:05,866
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ സുരക്ഷിതനാണ്,
167
00:11:05,868 --> 00:11:07,535
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
168
00:11:07,537 --> 00:11:08,702
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
169
00:11:08,704 --> 00:11:11,372
നെയിൽസിന് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്.
170
00:11:11,374 --> 00:11:14,375
വെനിസ്വേല
ഒറിഗോണിന് പുറത്ത്.
171
00:11:14,377 --> 00:11:16,460
നീ എന്നോടൊപ്പമില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
172
00:11:16,462 --> 00:11:19,046
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തേത്
ആറു വർഷം ഒന്നുമല്ല.
173
00:11:19,048 --> 00:11:21,382
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.
174
00:11:21,384 --> 00:11:23,467
ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.
175
00:11:23,469 --> 00:11:25,886
എനിക്കറിയാം.
176
00:11:25,888 --> 00:11:29,273
എനിക്കറിയാം. അതായിരുന്നു
ഒരിക്കലും നമ്മുടെ കഥ.
177
00:11:31,894 --> 00:11:33,694
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.
178
00:11:33,696 --> 00:11:36,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണും
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
179
00:11:41,370 --> 00:11:43,404
രണ്ടാഴ്ച.
180
00:11:43,406 --> 00:11:45,406
അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.
181
00:11:45,408 --> 00:11:46,624
ബാർക്വിസിമെറ്റോ.
182
00:11:46,626 --> 00:11:49,460
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
183
00:11:49,462 --> 00:11:51,579
അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.
184
00:11:51,581 --> 00:11:53,964
എൽ ഒബെലിസ്കോ.
185
00:11:53,966 --> 00:11:55,549
അവിടെ ഒരു പാർക്കുണ്ട്.
186
00:11:57,837 --> 00:11:59,920
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
187
00:12:02,758 --> 00:12:06,477
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്.
188
00:12:07,763 --> 00:12:10,598
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂ ധരിക്കും
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.
189
00:12:13,019 --> 00:12:15,235
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണും
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് പുറത്ത്,
190
00:12:15,237 --> 00:12:17,605
ഒരു തല ഉയരത്തിൽ
എല്ലാവരേക്കാളും.
191
00:12:19,241 --> 00:12:21,825
ആദ്യം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
192
00:12:21,827 --> 00:12:23,611
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
193
00:12:26,616 --> 00:12:28,499
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
194
00:12:28,501 --> 00:12:30,000
(ചിരിക്കുന്നു)
195
00:12:30,002 --> 00:12:31,585
ഞാൻ വെളുത്ത വസ്ത്രം കാണുന്നു.
196
00:12:44,016 --> 00:12:45,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ, ഫ്രാങ്ക്.
197
00:12:45,851 --> 00:12:47,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണം.
198
00:12:47,803 --> 00:12:49,720
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
199
00:12:49,722 --> 00:12:51,138
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ചോര.
200
00:12:51,140 --> 00:12:53,857
എൻ്റെ തലയിൽ ആണി.
201
00:12:53,859 --> 00:12:55,693
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.
202
00:12:55,695 --> 00:12:58,228
ഫക്കിംഗ് ടീംസ്റ്റർ.
ഒരു ആണി തോക്ക്.
203
00:12:58,230 --> 00:13:01,815
എന്നെ നിൻ്റെ തോളിൽ തൂക്കി.
അത് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
204
00:13:01,817 --> 00:13:04,068
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
205
00:13:07,456 --> 00:13:09,823
ആരും പോകില്ല
അവളുടെ അടുത്തെത്തുക.
206
00:13:09,825 --> 00:13:11,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
207
00:13:11,794 --> 00:13:13,494
നമുക്ക് കാണാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
208
00:13:13,496 --> 00:13:14,745
അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.
209
00:13:26,559 --> 00:13:28,008
(വായിലെ വാക്കുകൾ)_
210
00:13:29,061 --> 00:13:31,145
( എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു )
211
00:13:49,532 --> 00:13:53,500
മനുഷ്യൻ: സുരക്ഷാ ക്യാമറ
തെരുവിൽ തന്നെ.
212
00:13:53,502 --> 00:13:55,035
ബുരിസ്:
അതെ, അവൻ, ഊ--
213
00:13:55,037 --> 00:13:58,038
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു
കൊല്ലപ്പെട്ട എജിക്ക് വേണ്ടി.
214
00:13:58,040 --> 00:14:00,874
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- ക്ഷമിക്കണം.
215
00:14:03,045 --> 00:14:04,461
ബുരിസ്: - അതെ?
- വുഡ്രൂഗ്?
216
00:14:04,463 --> 00:14:06,930
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
217
00:14:06,932 --> 00:14:09,183
ഹലോ, റേ.
218
00:14:11,220 --> 00:14:14,388
റേ:- എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്, റേ?
219
00:14:14,390 --> 00:14:18,192
ഹും?
ഡേവിസ്, വുഡ്രൂഗ്.
220
00:14:18,194 --> 00:14:19,727
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
221
00:14:21,313 --> 00:14:23,397
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
222
00:14:23,399 --> 00:14:25,783
'92 ലെ കവർച്ച.
223
00:14:25,785 --> 00:14:27,985
കാസ്പിയർ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില വജ്രങ്ങൾ.
224
00:14:27,987 --> 00:14:30,788
അവൻ അവരെ പിടിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ, അതെ?
225
00:14:32,124 --> 00:14:35,492
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
226
00:14:35,494 --> 00:14:37,628
നിനക്ക് പുറത്ത് വരാമായിരുന്നു
ഈ നന്മയുടെ, റേ.
227
00:14:38,798 --> 00:14:40,748
ഞാൻ അത് കളയാൻ കഴിയും.
228
00:14:40,750 --> 00:14:44,468
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കൂ.
229
00:14:44,470 --> 00:14:46,720
തീർച്ചയായും.
230
00:14:46,722 --> 00:14:50,841
അതെ, ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് പിന്നീട് പി.ഡി.
231
00:14:53,095 --> 00:14:54,344
നീ എവിടെ ആണ്?
232
00:14:54,346 --> 00:14:57,014
വരൂ, റേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
233
00:14:58,434 --> 00:15:01,101
എന്തുകൊണ്ട് വുഡ്രൂഗ്?
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
234
00:15:01,103 --> 00:15:04,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൾ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
235
00:15:04,573 --> 00:15:06,190
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, റേ.
236
00:15:06,192 --> 00:15:08,108
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
237
00:15:08,110 --> 00:15:09,777
അതെ, ഉറപ്പാണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
238
00:15:12,782 --> 00:15:15,032
അത് എന്തായിരുന്നു?
239
00:15:16,452 --> 00:15:18,418
വുഡ്രൂഗ്.
240
00:15:20,172 --> 00:15:21,672
അവൻ മരിച്ചു.
241
00:15:25,561 --> 00:15:26,977
( കരയുന്നു)
242
00:15:31,317 --> 00:15:33,434
ആരാണ്?
243
00:15:33,436 --> 00:15:35,352
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്--
244
00:15:35,354 --> 00:15:39,156
യേശുക്രിസ്തു. അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ.
245
00:15:39,158 --> 00:15:41,358
അത് ബറീസ് ആയിരുന്നു.
246
00:15:41,360 --> 00:15:43,777
അവർ അത് സ്ഥാപിക്കുന്നു
എന്നിൽ.
247
00:15:43,779 --> 00:15:45,696
ആദ്യം ഡേവിസ്, ഇപ്പോൾ--
ചതി!
248
00:15:45,698 --> 00:15:48,115
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല -
249
00:15:48,117 --> 00:15:50,250
യേശു, അവൻ ആയിരുന്നു...
250
00:15:52,672 --> 00:15:54,705
മറ്റെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
251
00:15:56,008 --> 00:15:58,926
(ഞരങ്ങൽ)
ഫക്ക്.
252
00:16:07,770 --> 00:16:09,970
അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
253
00:16:12,808 --> 00:16:15,359
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.
254
00:16:16,362 --> 00:16:18,145
രണ്ടുതവണ.
255
00:16:19,815 --> 00:16:21,482
മൂന്ന് തവണ.
256
00:16:22,902 --> 00:16:24,735
ഇപ്പോൾ.
257
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു.
258
00:16:37,133 --> 00:16:39,466
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഉള്ളത്?
259
00:16:40,670 --> 00:16:43,587
പെൺകുട്ടി എറിക്ക,
അവൾ കാറ്റിലാണ്.
260
00:16:50,312 --> 00:16:51,762
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
261
00:16:51,764 --> 00:16:54,815
- കുട്ടികൾ-- ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി.
- എന്ത്?
262
00:16:54,817 --> 00:16:57,017
ഫീൽഡ് അഭിമുഖങ്ങൾ,
ആ സിനിമാ സെറ്റ്.
263
00:16:57,019 --> 00:17:00,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സജ്ജമാക്കുക.
264
00:17:00,406 --> 00:17:03,190
അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
പ്രായങ്ങൾ ശരിയാണ്.
265
00:17:03,192 --> 00:17:05,743
ഫക്ക്, അവർ പോലും
ഒരുപോലെ നോക്കി.
266
00:17:05,745 --> 00:17:08,529
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സജ്ജമാക്കുക.
ലെന്നി ടൈലർ.
267
00:17:08,531 --> 00:17:11,331
അതാണ് സഹോദരൻ.
ലോറയും ലിയോനാർഡും.
268
00:17:11,333 --> 00:17:13,450
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
269
00:17:13,452 --> 00:17:14,918
കാസ്പെയറിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ.
270
00:17:14,920 --> 00:17:17,538
കാസ്പയറിൻ്റെ കൊലപാതകം,
അത് അവരായിരുന്നെങ്കിൽ,
271
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
അതു തുറന്നു
ഈ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
272
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സജ്ജരായിരുന്നു.
273
00:17:22,294 --> 00:17:23,594
ഫ്രാങ്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
274
00:17:23,596 --> 00:17:24,762
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാ ചങ്ങാതി.
275
00:17:24,764 --> 00:17:26,213
അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മോശക്കാരനല്ല,
276
00:17:26,215 --> 00:17:29,183
പക്ഷേ, അതെ,
കാസ്പിയർ അവനെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
277
00:17:29,185 --> 00:17:31,885
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓസ്റ്റർമാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ടൈലർ.
278
00:17:31,887 --> 00:17:34,221
ഇവിടെ പറയുന്നു ലെന്നിയുടെ
യൂണിയനുമായി.
279
00:17:34,223 --> 00:17:36,190
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരുതരം വിലാസം.
280
00:17:42,782 --> 00:17:44,732
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറപ്പെടാൻ.
281
00:17:47,119 --> 00:17:50,037
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
282
00:17:50,039 --> 00:17:52,239
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
283
00:17:54,293 --> 00:17:57,911
കിട്ടാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ, എനിക്കത് എടുക്കണം.
284
00:18:02,334 --> 00:18:05,252
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലുതായിരുന്നില്ല
സ്വയം ഓടുമ്പോൾ.
285
00:18:07,840 --> 00:18:09,757
വുഡ്രൂഗ് ആയിരുന്നില്ല.
286
00:18:48,514 --> 00:18:50,764
(വിസിലുകൾ)
287
00:18:54,220 --> 00:18:56,270
ഹലോ.
288
00:19:11,821 --> 00:19:13,453
വെറോണിക്ക:
ഓസ്റ്റിൻ?
289
00:19:15,324 --> 00:19:17,491
ടോണി?
290
00:19:19,295 --> 00:19:21,745
അവൻ എവിടെയാണ്?
ടോണി.
291
00:19:21,747 --> 00:19:24,748
എനിക്കറിയില്ല.
292
00:19:24,750 --> 00:19:26,667
എന്താണ്-- ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
293
00:19:28,304 --> 00:19:31,138
- നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
294
00:19:31,140 --> 00:19:35,008
ഒരു റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ.
ടോണിയുടെ പാർട്ടികൾ.
295
00:19:35,010 --> 00:19:37,344
അവൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
296
00:19:37,346 --> 00:19:38,645
ഓർക്കാൻ പ്രയാസം.
297
00:19:38,647 --> 00:19:40,764
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഓസ്റ്റിൻ മേയർ?
298
00:19:40,766 --> 00:19:43,400
ടോണി ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
299
00:19:43,402 --> 00:19:46,820
അച്ഛൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നത് മുതൽ.
300
00:19:48,858 --> 00:19:50,858
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ടോണിയുടെ സുഹൃത്ത് ആദ്യം?
301
00:19:56,532 --> 00:19:58,949
(നിലവിളി)
302
00:20:00,419 --> 00:20:01,752
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
303
00:20:01,754 --> 00:20:04,037
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
304
00:20:08,093 --> 00:20:09,877
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...
305
00:20:09,879 --> 00:20:12,546
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല--
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമോ?
306
00:20:12,548 --> 00:20:14,181
മകൾ ബെറ്റി എവിടെ?
307
00:20:14,183 --> 00:20:17,718
ബെറ്റി?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:20:17,720 --> 00:20:19,469
നിലവിളിയോടെ.
309
00:20:19,471 --> 00:20:21,188
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.
310
00:20:21,190 --> 00:20:23,807
അവൾ രോഗിയാണ്
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.
311
00:20:23,809 --> 00:20:26,693
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഓസ്റ്റിൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
312
00:20:26,695 --> 00:20:29,146
നിങ്ങൾ സാന്ദ്രമാണോ?
313
00:20:29,148 --> 00:20:31,231
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ടോണി.
314
00:20:31,233 --> 00:20:33,400
പോലെ ഉണ്ടാക്കി
ചില പാതി കഴുത ആത്മഹത്യ.
315
00:20:33,402 --> 00:20:36,653
എൻ്റെ അനുമാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
316
00:20:36,655 --> 00:20:39,122
ടോണി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ചിന്തിക്കുക.
317
00:20:39,124 --> 00:20:40,407
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
318
00:20:40,409 --> 00:20:42,993
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തണുപ്പാണ്.
319
00:20:44,997 --> 00:20:46,747
സേഫ് ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?
320
00:20:46,749 --> 00:20:48,632
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കോ?
321
00:20:48,634 --> 00:20:50,167
ഓസ്റ്റിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ.
322
00:20:50,169 --> 00:20:52,502
എനിക്ക് അലവൻസ് ഉണ്ട്.
323
00:20:52,504 --> 00:20:55,222
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മിസ് ഉക്രെയ്ൻ പണത്തിൻ്റെ.
324
00:22:46,001 --> 00:22:48,035
എറിക്ക:
ലെൻ?
325
00:22:56,595 --> 00:22:58,261
ലെൻ?
326
00:23:08,390 --> 00:23:10,357
നിങ്ങൾ?
327
00:23:20,569 --> 00:23:23,537
എറിക്ക:
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.
328
00:23:23,539 --> 00:23:25,489
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു,
329
00:23:25,491 --> 00:23:27,741
എന്നാൽ ലെൻ പോയി
ഒരു കൂട്ടം വീട്ടിലേക്ക്.
330
00:23:29,128 --> 00:23:32,579
16ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
331
00:23:32,581 --> 00:23:34,498
പണി തുടങ്ങി
തെരുവുകൾ.
332
00:23:34,500 --> 00:23:36,967
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
കാസ്പിയർ?
333
00:23:36,969 --> 00:23:39,469
തശ്ച വഴി.
334
00:23:39,471 --> 00:23:41,755
അവൾ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ടോണിയോട്.
335
00:23:41,757 --> 00:23:44,174
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പാർട്ടികളിലേക്ക്.
336
00:23:44,176 --> 00:23:47,094
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
337
00:23:48,931 --> 00:23:50,931
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
338
00:23:52,568 --> 00:23:54,434
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
339
00:23:54,436 --> 00:23:57,237
അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ.
340
00:23:58,357 --> 00:24:00,273
ഞാൻ അവനെ ഓർത്തു.
341
00:24:02,277 --> 00:24:05,112
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ?
342
00:24:05,114 --> 00:24:07,664
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
343
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
എൻ്റെ മുടിക്ക് ചുവപ്പ് നിറം കൊടുത്തു.
344
00:24:09,585 --> 00:24:12,119
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
പാർട്ടികളിൽ നിന്ന്.
345
00:24:12,121 --> 00:24:15,372
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
346
00:24:15,374 --> 00:24:18,008
ഒപ്പം ലെൻ,
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
347
00:24:18,010 --> 00:24:21,178
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
348
00:24:23,632 --> 00:24:25,966
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരുന്നു.
349
00:24:25,968 --> 00:24:29,102
അവൻ വളർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
350
00:24:30,389 --> 00:24:32,472
എനിക്ക് അവനൊരു ജോലി കിട്ടി
സിനിമാ സെറ്റിൽ.
351
00:24:33,642 --> 00:24:37,277
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൃത്യമായി കാസ്പിയറിനൊപ്പം?
352
00:24:37,279 --> 00:24:39,229
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
353
00:24:39,231 --> 00:24:42,449
അവൻ്റെ മറ്റൊരു സ്ഥലം. ഞാൻ പോയി
വാതിൽ തുറന്നു.
354
00:24:42,451 --> 00:24:44,234
അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഒരു ഗുളിക ഇടുക.
355
00:24:44,236 --> 00:24:47,954
ലെൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ കണ്ടു
വീടിനുള്ളിൽ.
356
00:24:49,992 --> 00:24:52,492
എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
357
00:24:52,494 --> 00:24:55,795
അവൻ മോശമായി പോയി.
358
00:24:55,797 --> 00:24:59,499
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ബെന്നിനെ സംസാരിക്കാൻ ആസിഡ്
359
00:24:59,501 --> 00:25:01,384
വേറെ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു,
360
00:25:01,386 --> 00:25:05,255
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്
എന്നാൽ അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
361
00:25:05,257 --> 00:25:07,474
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
362
00:25:09,011 --> 00:25:11,311
അവൻ അവനെ വെച്ചു
അവിടെ റോഡിൽ.
363
00:25:11,313 --> 00:25:13,346
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
364
00:25:14,600 --> 00:25:16,566
ഞാൻ കരുതുന്നു...
365
00:25:18,437 --> 00:25:20,353
അവൻ അത് തമാശയായി കരുതി.
366
00:25:20,355 --> 00:25:23,073
കാസ്പെയർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയായിരുന്നു
എല്ലാം.
367
00:25:23,075 --> 00:25:25,108
യാചിക്കുന്നു.
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)
368
00:25:25,110 --> 00:25:28,495
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
റെയിൽ ഇടനാഴി.
369
00:25:28,497 --> 00:25:32,365
അവൻ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങി നടന്നു
ആ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ശരീരം.
370
00:25:32,367 --> 00:25:35,202
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഇതുപോലെ?
371
00:25:36,955 --> 00:25:39,506
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ തടയാൻ.
372
00:25:39,508 --> 00:25:41,041
എന്തിൽ നിന്ന്?
373
00:25:41,043 --> 00:25:44,044
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ തലവൻ, ഹോളോവേ.
374
00:25:44,046 --> 00:25:45,845
അവൻ അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യും
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്
375
00:25:45,847 --> 00:25:47,631
ബെന്നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
വജ്രങ്ങൾക്കായി.
376
00:25:47,633 --> 00:25:48,715
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
377
00:25:48,717 --> 00:25:51,885
ദൃശ്യങ്ങളാകുമായിരുന്നു
പ്രധാന പുരുഷന്മാരുടെ.
378
00:25:51,887 --> 00:25:55,388
- ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്വേഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
379
00:25:56,558 --> 00:25:58,308
ഒപ്പം ഹാർഡ് ഡ്രൈവും
സ്വയം മായ്ച്ചു.
380
00:25:58,310 --> 00:26:00,944
ചില തരത്തിലുള്ള
സുരക്ഷാ സവിശേഷത.
381
00:26:00,946 --> 00:26:04,231
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- ഹോളോവേയെ കൊല്ലാൻ അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
382
00:26:05,867 --> 00:26:07,484
അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഹോളോവേ?
383
00:26:07,486 --> 00:26:09,069
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവൻ പോയോ?
384
00:26:09,071 --> 00:26:11,738
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ. അവൻ
നേരത്തെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
385
00:26:11,740 --> 00:26:13,823
- എവിടെ?
- ഇവിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
386
00:26:13,825 --> 00:26:16,910
വലിയ പുതിയത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൊതു ഇടം വേണം.
387
00:26:16,912 --> 00:26:20,413
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചു. നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്
നമുക്ക് അവളെ ഒരു പരിസരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.
388
00:26:20,415 --> 00:26:22,132
റേ. റേ, കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:26:37,349 --> 00:26:40,684
മേയർ നീന്താൻ പോകുന്നത് കണ്ടു.
വിട പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
390
00:26:40,686 --> 00:26:44,487
ഒസിപ്പ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
391
00:26:44,489 --> 00:26:48,775
ചാട്ടവാറടി, ബാലിശം.
ഇനി ഉത്തരം പറയണം.
392
00:26:48,777 --> 00:26:51,778
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ പഴയ ഭ്രാന്തനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
393
00:26:51,780 --> 00:26:54,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
LA-ൽ, ഫ്രാങ്ക്?
394
00:26:54,499 --> 00:26:58,118
ഓ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി,
ക്യൂ ബോൾ.
395
00:26:58,120 --> 00:26:59,536
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
396
00:26:59,538 --> 00:27:01,621
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
397
00:27:01,623 --> 00:27:05,125
അതിൽ ഭാഗ്യം,
നിങ്ങൾ KGB കിക്ക് മദർഫക്കർ.
398
00:27:05,127 --> 00:27:07,460
എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
399
00:27:07,462 --> 00:27:09,796
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ നാളെ അല്ലായിരിക്കാം,
400
00:27:09,798 --> 00:27:12,215
പക്ഷേ, ഒസിപ്,
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ
401
00:27:12,217 --> 00:27:14,434
അത് ഞാനാണ്.
402
00:27:14,436 --> 00:27:16,019
( ബീപ്പുകൾ )
403
00:27:20,309 --> 00:27:23,193
( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )
404
00:27:23,195 --> 00:27:25,362
- (ബീപ്പുകൾ )
- ഇത് ആരാണ്?
405
00:27:25,364 --> 00:27:28,982
- വെൽകോറോ.
- റേ.
406
00:27:28,984 --> 00:27:31,484
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
407
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
408
00:27:38,460 --> 00:27:40,043
ഞാനോ? ഒരിടത്തും ഇല്ല.
409
00:27:40,045 --> 00:27:42,162
ഈ ബസ് പോകുന്നു
സിയാറ്റിലിലേക്ക്.
410
00:27:42,164 --> 00:27:44,497
ഒരു ജോടി സ്റ്റോപ്പുകൾ അടിക്കുന്നു
ഇടയിൽ.
411
00:27:44,499 --> 00:27:48,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇത് മറക്കുക.
412
00:27:48,337 --> 00:27:49,803
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി ഊതുക.
413
00:27:49,805 --> 00:27:53,139
ഇത് ഒരിക്കലും അല്ല
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
414
00:27:53,141 --> 00:27:55,008
അന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
415
00:27:55,010 --> 00:27:57,227
അല്ലാതെ അത് ചെയ്തില്ല.
416
00:27:57,229 --> 00:28:00,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് കിടത്താം.
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
417
00:28:01,983 --> 00:28:03,600
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:28:04,569 --> 00:28:07,737
കാരണം...
419
00:28:07,739 --> 00:28:09,272
എന്ത് കടം ഉണ്ടായാലും
420
00:28:09,274 --> 00:28:12,525
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ല
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
421
00:28:12,527 --> 00:28:14,277
ലെനിൻ്റെ കാര്യമോ?
422
00:28:17,866 --> 00:28:19,366
അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ കിടത്തുക.
423
00:28:19,368 --> 00:28:21,584
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
424
00:28:25,374 --> 00:28:26,956
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
425
00:28:29,845 --> 00:28:31,878
എനിക്കറിയില്ല.
426
00:29:07,082 --> 00:29:08,965
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
427
00:29:08,967 --> 00:29:11,167
ഞാൻ വെറുതെ നീങ്ങുന്നു
വഴി ഒരു ഗ്രൂപ്പ്.
428
00:29:11,169 --> 00:29:14,587
ആരെങ്കിലും ചുറ്റും വരൂ
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
429
00:29:14,589 --> 00:29:16,389
ഇല്ല.
430
00:29:23,014 --> 00:29:24,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
431
00:29:24,983 --> 00:29:26,182
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.
432
00:29:26,184 --> 00:29:29,018
ഒപ്പം ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.
433
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
എല്ലാ വഴിയും.
434
00:29:31,022 --> 00:29:33,106
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
435
00:29:33,108 --> 00:29:34,774
നന്ദി.
436
00:29:34,776 --> 00:29:37,327
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
437
00:29:41,416 --> 00:29:44,167
റേയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
438
00:29:45,337 --> 00:29:47,170
അതൊരു ഫ്രെയിം അപ്പ് ആണ്.
439
00:29:47,172 --> 00:29:49,622
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും,
എല്ലാം ശരിയാകും.
440
00:29:49,624 --> 00:29:51,541
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം.
441
00:29:52,711 --> 00:29:54,711
അവർ?
442
00:29:54,713 --> 00:29:56,796
അവനും ഒരു സ്ത്രീയും.
443
00:29:58,183 --> 00:30:00,717
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ കേട്ടു
പോക്കർ റൂമിനെക്കുറിച്ച്.
444
00:30:00,719 --> 00:30:03,686
എല്ലാം അവസാനിക്കുകയാണ്.
445
00:30:03,688 --> 00:30:05,305
ഉണരാനുള്ള സമയം.
446
00:30:05,307 --> 00:30:08,391
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
447
00:30:14,616 --> 00:30:20,320
♪ ഈയിടെയായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ♪
448
00:30:22,824 --> 00:30:26,326
♪ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഗ്ലാസിലേക്ക് ♪
449
00:30:26,328 --> 00:30:29,913
♪ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു ♪
450
00:30:32,334 --> 00:30:36,503
♪ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ മുഖം ഞാൻ ധരിക്കുന്നു ♪
451
00:30:36,505 --> 00:30:41,474
♪ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല ♪
452
00:30:41,476 --> 00:30:47,063
♪ ഈയിടെയായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ പോലെ ♪
453
00:30:54,856 --> 00:31:00,693
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
454
00:31:03,865 --> 00:31:06,866
♪ പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം
എനിക്ക് ♪
455
00:31:06,868 --> 00:31:09,669
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോവുന്നു ♪
456
00:31:13,375 --> 00:31:17,210
♪ ഞാൻ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
മറ്റൊരു പട്ടണം ♪
457
00:31:17,212 --> 00:31:21,514
♪ അപരിചിതർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എന്നെ ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ♪
458
00:31:21,516 --> 00:31:27,136
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
459
00:31:47,492 --> 00:31:50,410
( PA യെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം )
460
00:32:06,428 --> 00:32:09,512
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും
ഷോ തുടങ്ങുന്നതിനു പകുതി മുമ്പ്.
461
00:32:09,514 --> 00:32:11,731
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ മതി.
462
00:32:11,733 --> 00:32:13,316
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
ഇത്, കുട്ടി.
463
00:32:13,318 --> 00:32:15,101
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
464
00:32:15,103 --> 00:32:17,437
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്
465
00:32:17,439 --> 00:32:18,988
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷി മാസ്കിൽ.
466
00:32:18,990 --> 00:32:21,941
അതായിരുന്നു കാസ്പെയറിൻ്റെ.
സിക്ക് ഫക്ക്.
467
00:32:21,943 --> 00:32:23,159
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
468
00:32:23,161 --> 00:32:25,278
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വേവലാതിപ്പെടുക.
469
00:32:27,115 --> 00:32:29,449
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
470
00:32:29,451 --> 00:32:31,701
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:32:33,371 --> 00:32:36,789
എൻ്റെ അച്ഛനോട്?
എനിക്കും ചേച്ചിക്കും?
472
00:32:38,093 --> 00:32:40,126
നിർവ്വഹിച്ചു.
473
00:32:40,128 --> 00:32:42,679
ചേച്ചിയെ തിരിച്ചു
ഒരു വേശ്യയിലേക്ക്.
474
00:32:42,681 --> 00:32:45,348
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
475
00:32:45,350 --> 00:32:46,933
എനിക്കും അവരെ വേണം.
476
00:32:46,935 --> 00:32:49,469
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയല്ല
അത് കിട്ടും.
477
00:32:49,471 --> 00:32:50,937
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
478
00:32:50,939 --> 00:32:52,472
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
479
00:32:52,474 --> 00:32:54,974
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
480
00:32:54,976 --> 00:32:57,944
ഞാനാണ് ബ്ലേഡ്
ബുള്ളറ്റും.
481
00:33:02,117 --> 00:33:04,150
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ.
482
00:33:41,606 --> 00:33:43,573
(വിസിലുകൾ)
483
00:34:12,020 --> 00:34:14,554
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്
ഈ ബാഗിൽ ഉണ്ട്.
484
00:34:14,556 --> 00:34:16,939
ഒരുപാട് രസകരമായത്
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
485
00:34:16,941 --> 00:34:21,728
ഇതുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, വാങ്ങുക
സ്വയം ധാരാളം ജ്യൂസ്.
486
00:34:28,236 --> 00:34:30,203
എന്ത്?
487
00:34:30,205 --> 00:34:32,238
എന്താ, ഒരു വയർ?
488
00:34:32,240 --> 00:34:33,706
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വയർ, ചീഫ്.
489
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ്.
490
00:34:35,293 --> 00:34:38,377
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പേഔട്ട് ആണ്.
491
00:34:38,379 --> 00:34:40,413
ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ.
492
00:34:40,415 --> 00:34:42,465
അവരും ബാഗിലുണ്ട്.
493
00:34:43,835 --> 00:34:46,085
ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ
കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ കാസ്പറിനെ കൊന്നോ?
494
00:34:46,087 --> 00:34:47,587
ശരിയാണ്.
495
00:34:47,589 --> 00:34:49,672
ഓസ്റ്റർമാൻ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
496
00:34:49,674 --> 00:34:51,891
എല്ലാവരും വളർന്നു.
497
00:34:51,893 --> 00:34:53,309
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
498
00:34:53,311 --> 00:34:55,928
ഒരു വിൻസി ലാൻഡ്ഫിൽ.
499
00:34:57,065 --> 00:34:59,515
എനിക്ക് കോപ്പികൾ കിട്ടി
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
500
00:34:59,517 --> 00:35:04,020
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ എനിക്ക്,
501
00:35:04,022 --> 00:35:05,521
ആ ഷിറ്റ് മേഘത്തെ അടിക്കുന്നു.
502
00:35:05,523 --> 00:35:08,241
വാർത്താ ഏജൻസികൾ.
503
00:35:08,243 --> 00:35:09,609
എന്തുവേണം?
504
00:35:09,611 --> 00:35:12,111
ഏതെങ്കിലും അവസരം
നീ കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
505
00:35:16,451 --> 00:35:19,001
പ്ലാസ്റ്റിക്. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വരുകയായിരുന്നു,
506
00:35:19,003 --> 00:35:22,622
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ.
507
00:35:22,624 --> 00:35:25,758
എനിക്ക് അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
508
00:35:25,760 --> 00:35:27,927
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
00:35:29,097 --> 00:35:31,714
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിനായി
ഭൂമിയുടെ രേഖകളും?
510
00:35:31,716 --> 00:35:33,716
മം-ഹും.
511
00:35:35,220 --> 00:35:36,969
പിന്നെ ബെസെറൈഡ്സ്?
512
00:35:36,971 --> 00:35:38,638
അവൾ എവിടെയാണ്?
513
00:35:38,640 --> 00:35:40,807
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
514
00:35:40,809 --> 00:35:44,610
അവളും ആ വുഡ്രൂഗും
ഞാൻ ഡേവിസാണെന്ന് ഇരുവരും കരുതി.
515
00:35:44,612 --> 00:35:47,730
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി.
516
00:35:47,732 --> 00:35:50,032
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
517
00:35:50,034 --> 00:35:54,487
സത്യസന്ധമായി, റേ, ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കഴിവുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
518
00:35:55,874 --> 00:35:59,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങി
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് വിഞ്ചിയിലേക്ക്.
519
00:35:59,210 --> 00:36:02,328
കാസ്പെയർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ചെസ്സാനിക്കൊപ്പം.
520
00:36:02,330 --> 00:36:04,664
ബെന്നിന് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന്.
521
00:36:04,666 --> 00:36:05,798
പിന്നെ ഡിക്സൺ?
522
00:36:05,800 --> 00:36:07,717
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം പാഴാക്കി
എടുക്കുന്നതിൻ്റെ, അതെ?
523
00:36:07,719 --> 00:36:10,169
അവൻ എന്താണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നോക്കിയത്
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാഗത്തിനായി?
524
00:36:10,171 --> 00:36:11,838
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, റേ?
525
00:36:11,840 --> 00:36:14,173
അമറില്ല.
ഷൂട്ട് ഔട്ട്.
526
00:36:14,175 --> 00:36:15,675
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
527
00:36:15,677 --> 00:36:18,561
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ്.
528
00:36:20,265 --> 00:36:22,932
എല്ലാം അടച്ചു,
അല്ലേ?
529
00:36:24,652 --> 00:36:27,353
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
ആ കേന്ദ്ര ഇടനാഴിയുടെ.
530
00:36:31,025 --> 00:36:33,693
നിനക്കറിയാം
ചെസ്സാനി മരിച്ചു, അല്ലേ?
531
00:36:33,695 --> 00:36:35,778
ചെസ്സാനി അല്ല
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
532
00:36:37,115 --> 00:36:39,866
ചാണകം മുറിക്കുക, റേ.
533
00:36:39,868 --> 00:36:42,702
92ൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എന്നതല്ല വിഷയം.
534
00:36:42,704 --> 00:36:46,005
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വേണം,
ഞങ്ങൾ ഇത് ബെസെറൈഡിൽ ഇട്ടു.
535
00:36:46,007 --> 00:36:48,257
ഗെൽഡോഫ് ഇതിനകം തന്നെ
കപ്പലിൽ.
536
00:36:53,381 --> 00:36:55,381
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല, മകനേ.
537
00:36:55,383 --> 00:36:57,934
നിങ്ങൾ പൊതു ശത്രുവാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ.
538
00:36:57,936 --> 00:37:00,853
ഒരു കാരണം പോലും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ.
539
00:37:06,945 --> 00:37:09,478
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
വെറുതെ കല്ലുകൾ എടുത്തോ?
540
00:37:09,480 --> 00:37:11,314
തിരിച്ചു പോകണോ?
541
00:37:12,817 --> 00:37:14,450
കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ
ആ ആളുകൾ?
542
00:37:14,452 --> 00:37:17,904
ഓസ്റ്റർമാൻ സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ബെന്നിനെ കാണുന്നു.
543
00:37:17,906 --> 00:37:21,073
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവൾ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
544
00:37:21,075 --> 00:37:22,742
അവൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഓഫ്, അവൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
545
00:37:22,744 --> 00:37:25,828
ബെന്നിന് ആദ്യത്തേത് പോലും വേണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടി, വളരെ കുറവ് മറ്റൊന്ന്.
546
00:37:25,830 --> 00:37:27,630
ആദ്യത്തേത്?
547
00:37:27,632 --> 00:37:29,382
പെൺകുട്ടി.
ചെറിയവൻ.
548
00:37:29,384 --> 00:37:32,001
അത് ബെന്നിൻ്റെതായിരുന്നു
അവിഹിത മകൾ.
549
00:37:32,003 --> 00:37:35,554
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
550
00:37:35,556 --> 00:37:37,924
- ( വെടിയൊച്ച )
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
551
00:37:37,926 --> 00:37:39,725
(വെടിക്കെട്ട്)
552
00:37:39,727 --> 00:37:41,310
(മുറുമുറുപ്പ്)
553
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
(വെടിക്കെട്ട്)
554
00:37:51,606 --> 00:37:54,023
(നിലവിളി)
555
00:37:55,360 --> 00:37:56,826
മനുഷ്യൻ:- താഴെ!
സ്ത്രീ:- ദൈവമേ! പോകൂ!
556
00:37:58,947 --> 00:38:01,414
- ഇല്ല!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
557
00:38:01,416 --> 00:38:03,282
(നിലവിളിക്കുന്നു)
558
00:38:03,284 --> 00:38:05,251
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
559
00:38:06,621 --> 00:38:09,171
(തോക്കുകൾ)
560
00:38:13,127 --> 00:38:15,878
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
561
00:38:23,221 --> 00:38:25,438
♪ നിഗൂഢത ♪
562
00:38:25,440 --> 00:38:28,357
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല ♪
563
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
♪ സ്നേഹം എവിടെ പോകുന്നു ♪
564
00:38:34,782 --> 00:38:37,233
♪ അത് എപ്പോൾ പോകുന്നു? ♪
565
00:38:40,321 --> 00:38:43,572
♪ ഈയിടെ വാക്കുകൾ
കാണുന്നില്ല ♪
566
00:38:43,574 --> 00:38:46,409
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
567
00:38:49,914 --> 00:38:52,415
♪ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി ♪
568
00:38:52,417 --> 00:38:55,167
♪ പ്രണയം തെറ്റിപ്പോയി ♪
569
00:38:58,840 --> 00:39:01,090
♪ ഭാവിയില്ല ♪
570
00:39:01,092 --> 00:39:03,259
♪ ഭൂതകാലമില്ല
571
00:39:03,261 --> 00:39:07,513
♪ വർത്തമാനകാലത്ത്,
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല ♪
572
00:39:07,515 --> 00:39:13,102
♪ ഈയിടെ ഒരാളെ കാണാതായി
ഇനി മുതൽ... ♪
573
00:39:35,343 --> 00:39:37,126
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി?
574
00:39:41,716 --> 00:39:44,467
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
575
00:39:44,469 --> 00:39:45,551
ലേഡി പോലീസ്.
576
00:39:45,553 --> 00:39:48,804
എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്?
മുലകൾ?
577
00:39:50,691 --> 00:39:54,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് എന്നാണ്.
നിനക്ക് മാന്യതയുണ്ട്.
578
00:39:57,982 --> 00:39:59,231
നിനക്ക് റേയെ ഇഷ്ടമാണോ?
579
00:40:03,287 --> 00:40:04,737
എനിക്ക് റേയെ ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:40:04,739 --> 00:40:07,323
തീർച്ചയായും അതിനർത്ഥം
അവനു ഒരുപാട്.
581
00:40:07,325 --> 00:40:10,576
ബന്ധങ്ങൾ
പ്രധാനമാണ്.
582
00:40:10,578 --> 00:40:12,461
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.
583
00:40:18,836 --> 00:40:23,255
നിങ്ങൾ ഈ വെനസ്വേല എടുക്കൂ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന കരാർ,
584
00:40:23,257 --> 00:40:25,724
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ബാർക്വിസിമെറ്റോയിലേക്ക്,
585
00:40:25,726 --> 00:40:29,562
ഇത് ഉണ്ടാകും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്ത്രീ അവിടെ
586
00:40:29,564 --> 00:40:31,263
ഈ പാർക്കിൽ.
587
00:40:31,265 --> 00:40:33,599
എൽ ഒബെലിസ്കോ.
588
00:40:33,601 --> 00:40:35,651
അവളുടെ പേര് ജോർദാൻ.
589
00:40:35,653 --> 00:40:38,187
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അല്ല,
590
00:40:38,189 --> 00:40:40,406
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം.
591
00:40:43,744 --> 00:40:44,994
എന്താണത്?
592
00:40:51,869 --> 00:40:54,620
എനിക്ക് വേണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
593
00:40:54,622 --> 00:40:58,207
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കഥയും,
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്.
594
00:41:30,374 --> 00:41:32,875
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?
595
00:41:37,465 --> 00:41:38,831
( മങ്ങിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
596
00:41:38,833 --> 00:41:41,634
വെനിസ്വേല പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഷിറ്റ് എക്സ്ട്രാഡിഷൻ.
597
00:41:41,636 --> 00:41:43,385
നമുക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.
598
00:41:43,387 --> 00:41:46,805
ശരി, എനിക്കില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
599
00:41:46,807 --> 00:41:50,092
അനാഹൈം മണ്ടത്തരമായി പോയി.
600
00:41:50,094 --> 00:41:52,561
അതെ, എന്നാൽ ഒരു കവർച്ച?
601
00:41:52,563 --> 00:41:54,230
ഓടാൻ പണമുണ്ടോ?
602
00:41:54,232 --> 00:41:57,516
ബാങ്കിൽ കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.
603
00:41:57,518 --> 00:41:59,818
പിൻവാങ്ങിയാലും
എൻ്റെ ചായ്വായിരുന്നു,
604
00:41:59,820 --> 00:42:02,188
അത് ഫക്കിംഗ് അല്ല,
605
00:42:02,190 --> 00:42:05,407
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീയും നിൻ്റെയും,
606
00:42:05,409 --> 00:42:07,826
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
607
00:42:20,591 --> 00:42:23,542
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ സജ്ജമാക്കിയ ആൾ.
608
00:42:23,544 --> 00:42:26,212
അത് ബ്ലേക്ക് ആയിരുന്നു.
609
00:42:26,214 --> 00:42:29,048
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത ആൾ ചിലരായിരുന്നു
ഷിറ്റ് സ്റ്റെയിൻ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
610
00:42:29,050 --> 00:42:32,184
ബ്ലെയ്ക്ക് പോയി.
611
00:42:32,186 --> 00:42:34,136
അവൻ ഭംഗിയായി പോയില്ല.
612
00:42:42,029 --> 00:42:44,029
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങൾ അത്.
613
00:42:47,985 --> 00:42:50,035
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഒരിക്കലും
അത് വരുന്നത് കാണുക, മനുഷ്യാ.
614
00:42:50,037 --> 00:42:52,288
സ്ഥലം ഇതുവരെയാണ്
മലമുകളിലേക്ക്,
615
00:42:52,290 --> 00:42:55,157
അത് ആർക്കും ഒരു ദിവസം മുമ്പായിരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
616
00:42:55,159 --> 00:42:57,576
ഇത് വെറുതെ
വിവരം, അല്ലേ?
617
00:42:59,247 --> 00:43:00,713
വായുവിൽ ഷിറ്റ്.
618
00:43:00,715 --> 00:43:03,249
അവർ പറയുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
നീ കൊന്നു
619
00:43:03,251 --> 00:43:04,967
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
620
00:43:06,587 --> 00:43:08,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
621
00:43:08,256 --> 00:43:11,257
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
622
00:43:11,259 --> 00:43:12,925
പക്ഷേ...
623
00:43:14,345 --> 00:43:17,763
അതെ, അതെ,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
624
00:43:17,765 --> 00:43:19,431
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം
എന്തോ.
625
00:43:19,433 --> 00:43:21,433
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക -
626
00:43:21,435 --> 00:43:24,603
പ്രതികാരം, നീതി,
627
00:43:24,605 --> 00:43:26,739
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പാക്കേജ്.
628
00:43:26,741 --> 00:43:28,657
പുരുഷന്മാർ ഇതുപോലെ...
629
00:43:30,444 --> 00:43:32,611
അവർ എപ്പോഴും സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
630
00:43:32,613 --> 00:43:35,497
എൻ്റെ കൂടെയല്ല, അവർ ഇല്ല.
631
00:43:35,499 --> 00:43:38,450
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതമല്ല ജീവിച്ചത്
ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകാൻ.
632
00:43:39,370 --> 00:43:41,120
നിങ്ങൾ?
633
00:43:41,122 --> 00:43:43,172
( മ്യൂസിക് മങ്ങിയതായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
634
00:43:48,796 --> 00:43:53,382
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്രൂയിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എൻസെനഡയിലേക്കുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾ.
635
00:43:53,384 --> 00:43:56,218
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
സാൻ മിഗുവലിലേക്ക്.
636
00:43:56,220 --> 00:43:58,354
എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
637
00:43:58,356 --> 00:44:00,472
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാം നേടുന്നു
വെനിസ്വേലയിലേക്ക്.
638
00:44:00,474 --> 00:44:02,274
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
639
00:44:03,477 --> 00:44:06,612
കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ അകത്തുള്ള ആളുകൾ.
640
00:44:06,614 --> 00:44:09,481
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
സാൻ മിഗുവലിനെ കാണാൻ റേ.
641
00:44:10,868 --> 00:44:12,401
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
642
00:44:14,121 --> 00:44:17,239
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
643
00:44:17,241 --> 00:44:19,658
റേ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
644
00:44:19,660 --> 00:44:22,328
അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
645
00:44:22,330 --> 00:44:23,912
വികലാംഗ വിഭാഗം.
646
00:44:25,082 --> 00:44:28,417
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം തന്നു
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ.
647
00:44:28,419 --> 00:44:30,803
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അത് തിരികെ.
648
00:44:37,011 --> 00:44:39,228
നിനക്ക് എങ്ങനെ റേയെ അറിയാം?
649
00:44:44,485 --> 00:44:49,021
ശരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം ജീവിതം.
650
00:44:56,530 --> 00:45:01,450
ടോണിയും ബെറ്റിയും. പിറ്റ്ലർ, ഐ
അവനെ രേഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
00:45:01,452 --> 00:45:04,370
അവൻ്റെ ഫയലുകൾ. നമുക്ക് കഴിയും
കുറ്റസമ്മതം നേടുക.
652
00:45:04,372 --> 00:45:08,006
ഞാൻ മതി കേട്ടത്
ഇന്ന് കുമ്പസാരം.
653
00:45:14,215 --> 00:45:15,714
വെനസ്വേല?
654
00:45:18,102 --> 00:45:19,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഓടാൻ.
655
00:45:22,723 --> 00:45:24,807
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
656
00:45:27,728 --> 00:45:29,945
ഞാൻ വുഡ്രൂഗിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
657
00:45:43,744 --> 00:45:45,577
നിങ്ങൾ ഓടുമോ?
658
00:45:47,631 --> 00:45:49,965
ഇപ്പോൾ?
659
00:45:49,967 --> 00:45:52,751
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
660
00:45:52,753 --> 00:45:54,803
ഞാൻ ചെയ്യും.
661
00:45:58,225 --> 00:46:00,259
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
662
00:46:52,927 --> 00:46:54,814
_
663
00:47:48,369 --> 00:47:52,788
...വളരെ ശക്തമായ അടിത്തറ
ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
664
00:47:53,958 --> 00:47:56,508
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വാൾട്ട്സിംഗ് ഇൻ വരെ.
665
00:47:56,510 --> 00:48:00,462
തുടക്കം ഇഷ്ടമല്ല
പൂർത്തിയാകാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
666
00:48:00,464 --> 00:48:04,266
മിസ്റ്റർ അഗ്രോനോവ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മോഡറേഷനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
667
00:48:18,532 --> 00:48:19,948
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
668
00:48:21,402 --> 00:48:23,569
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ)
669
00:48:27,074 --> 00:48:29,658
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (സ്ഫോടനം)
670
00:48:31,829 --> 00:48:34,580
( പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു )
671
00:48:55,686 --> 00:48:57,936
( പുരുഷന്മാർ ചുമ )
672
00:49:01,609 --> 00:49:03,942
( ചുമ തുടരുന്നു )
673
00:49:19,343 --> 00:49:22,628
( മനുഷ്യൻ ചുമ )
674
00:49:27,885 --> 00:49:29,968
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
675
00:49:29,970 --> 00:49:31,520
ഇന്നായിരുന്നു.
676
00:49:32,640 --> 00:49:34,723
പഴയ കാലം, ഫ്രാങ്ക്.
677
00:49:34,725 --> 00:49:37,526
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
678
00:49:37,528 --> 00:49:39,645
നീ എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ്.
679
00:49:42,816 --> 00:49:44,282
(വെടിക്കെട്ട്)
680
00:50:57,307 --> 00:50:59,891
- തെക്കോട്ട് നിൽക്കുക.
- അതെ.
681
00:51:02,029 --> 00:51:04,029
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
682
00:51:04,031 --> 00:51:06,231
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.
683
00:51:06,233 --> 00:51:08,400
ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?
684
00:51:10,738 --> 00:51:12,571
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ യേലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
685
00:51:12,573 --> 00:51:14,906
തീർച്ചയായും.
686
00:51:16,293 --> 00:51:17,909
നിങ്ങൾ ബോട്ട് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
687
00:51:17,911 --> 00:51:19,828
ഞാൻ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
688
00:51:19,830 --> 00:51:22,798
- എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എല്ലാം ശരി.
689
00:52:07,678 --> 00:52:10,095
അവർ പിറ്റ്ലറെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
690
00:52:10,097 --> 00:52:12,430
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
691
00:52:12,432 --> 00:52:14,266
ബെറ്റിയുടെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടോണി എവിടെയും.
692
00:52:14,268 --> 00:52:16,051
ഭോഗിക്കുക.
പിന്നീട് അവർക്കായി.
693
00:52:16,053 --> 00:52:17,886
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ അത് പ്രസ്സിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
694
00:52:17,888 --> 00:52:21,857
ഒരുപക്ഷേ ആ "ടൈംസ്" ആൾ
വിഞ്ചിയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത്.
695
00:52:21,859 --> 00:52:24,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
വിരമിക്കൽ ബോണസിൻ്റെ.
696
00:52:24,311 --> 00:52:28,313
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
697
00:52:28,315 --> 00:52:30,866
അതെ.
698
00:52:30,868 --> 00:52:32,234
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
699
00:52:33,320 --> 00:52:35,153
റേ: ശരി. നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
700
00:52:35,155 --> 00:52:37,155
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
701
00:52:37,157 --> 00:52:38,540
3:00 ന് ബോട്ട് പുറപ്പെടും.
702
00:52:39,827 --> 00:52:43,078
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ 40 മൈൽ അകലെയാണ്.
ധാരാളം സമയം.
703
00:52:43,080 --> 00:52:45,497
ശരി, എന്തായാലും വേഗം.
704
00:52:45,499 --> 00:52:48,416
എല്ലാം ശരി.
705
00:52:48,418 --> 00:52:50,385
ഞാൻ, ഓ...
706
00:52:55,175 --> 00:52:57,509
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അല്പം.
707
00:52:57,511 --> 00:52:59,594
അതെ.
708
00:53:00,814 --> 00:53:02,647
അതെ.
709
00:53:09,773 --> 00:53:12,357
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
710
00:53:24,588 --> 00:53:26,421
നന്ദി.
711
00:53:43,190 --> 00:53:47,225
അവർക്ക് മൊത്തം മൂല്യനിർണ്ണയം ഉണ്ട്
$ 3.5 ദശലക്ഷം.
712
00:53:47,227 --> 00:53:49,311
ഞാൻ അവരുടെ ഗ്രേഡിംഗിനൊപ്പം നിൽക്കും
ലോകത്തെവിടെയും.
713
00:54:32,856 --> 00:54:34,606
നിങ്ങളുടെ ബയോ ഡാറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
714
00:54:34,608 --> 00:54:38,493
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീമിയം ക്ലബ്ബാണ്
യുണൈറ്റഡിലും അമേരിക്കയിലും അംഗം.
715
00:54:39,696 --> 00:54:42,530
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരാണ്
പ്ലസ് അഞ്ച്.
716
00:54:49,673 --> 00:54:52,958
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ.
717
00:54:53,961 --> 00:54:55,710
റഷ്യക്കാർ?
718
00:54:55,712 --> 00:54:59,347
നമ്മൾ എപ്പോൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
719
00:55:00,684 --> 00:55:04,386
എപ്പോൾ മറ്റൊരു 500
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്താണ് ഞാൻ.
720
00:55:22,239 --> 00:55:23,738
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
721
00:55:35,335 --> 00:55:37,385
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
722
00:55:47,597 --> 00:55:50,648
( കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ )
723
00:56:52,412 --> 00:56:55,130
ആൺകുട്ടി: അങ്ങനെ ചാഡ് കടന്നു
പാലവും കാൽവിൻ്റെ കൃഷിയിടവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
724
00:57:02,889 --> 00:57:05,757
ആൺകുട്ടി: അഞ്ചിൽ താഴെ, നിങ്ങൾ
പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.
725
00:57:05,759 --> 00:57:10,061
17, അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്
പരമാവധി പവർ ത്രെഷോൾഡ്.
726
00:57:21,775 --> 00:57:24,075
അഞ്ചിൽ താഴെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഉപയോഗിക്കാൻ 18 അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്...
727
00:57:24,077 --> 00:57:26,694
( അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു )
728
00:57:38,291 --> 00:57:41,876
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
അതെ.
729
00:57:41,878 --> 00:57:43,461
അതെ, ശരി.
730
00:59:50,090 --> 00:59:52,257
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
731
00:59:53,977 --> 00:59:56,561
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
732
01:00:57,540 --> 01:00:59,123
എന്തുകൊണ്ട്?
733
01:01:17,394 --> 01:01:19,644
( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )
734
01:01:22,899 --> 01:01:24,649
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക
അല്പം അടുത്ത്.
735
01:01:26,186 --> 01:01:28,403
ഞാൻ, ഓ--
ഞാൻ വൈകും.
736
01:01:28,405 --> 01:01:30,738
അനി: ആരാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
737
01:01:30,740 --> 01:01:32,273
ആ ബോട്ടിൽ കയറൂ.
738
01:01:33,360 --> 01:01:35,159
എന്ത്?
739
01:01:35,161 --> 01:01:37,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറുക.
740
01:01:37,197 --> 01:01:38,663
ഞാൻ പിടിക്കാം.
741
01:01:38,665 --> 01:01:40,748
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്--
എന്താണ്--
742
01:01:40,750 --> 01:01:42,784
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
743
01:01:42,786 --> 01:01:44,786
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
744
01:01:47,374 --> 01:01:49,874
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
745
01:01:49,876 --> 01:01:51,376
എന്ത്?
746
01:01:53,880 --> 01:01:56,547
കാണണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ കുട്ടി വീണ്ടും.
747
01:01:56,549 --> 01:01:57,715
എന്ത്?
748
01:01:57,717 --> 01:02:00,351
ഒരു ട്രാൻസ്പോണ്ടർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൽ.
749
01:02:02,021 --> 01:02:05,022
ഒരു പക്ഷെ അവർ നോക്കിയിരിക്കാം
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
750
01:02:05,024 --> 01:02:06,808
എനിക്കറിയില്ല.
751
01:02:06,810 --> 01:02:08,893
കളയുക.
752
01:02:08,895 --> 01:02:10,361
വരൂ,
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.
753
01:02:10,363 --> 01:02:13,114
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഒരു ട്രക്കിൽ വയ്ക്കുക.
വരൂ-- ഷിറ്റ്, റേ.
754
01:02:13,116 --> 01:02:14,732
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
755
01:02:14,734 --> 01:02:17,785
അവർക്ക് ഇതിനകം കഴിയുമായിരുന്നു
കണ്ടിരുന്നു, കണ്ടോ?
756
01:02:17,787 --> 01:02:20,238
അവർക്ക് കിട്ടിയാലോ
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ,
757
01:02:20,240 --> 01:02:22,156
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
ട്രാക്കർ ഉപയോഗിച്ച്.
758
01:02:22,158 --> 01:02:23,708
ഞാൻ നയിക്കുമായിരുന്നു
അവ നിങ്ങൾക്ക്.
759
01:02:23,710 --> 01:02:25,410
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
760
01:02:25,412 --> 01:02:27,578
- അപ്പോൾ എന്താണ്-- എന്തൊക്കെയാണ്--
- നീ ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ മതി.
761
01:02:27,580 --> 01:02:30,748
ഫയലുകൾ എടുക്കുക, എടുക്കുക
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറുക.
762
01:02:30,750 --> 01:02:33,634
നോക്കൂ, ഞാൻ കാർ ഉപേക്ഷിക്കാം
763
01:02:33,636 --> 01:02:35,720
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
764
01:02:35,722 --> 01:02:37,505
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ജാക്ക് ചെയ്യും.
765
01:02:39,225 --> 01:02:41,008
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ നേരെ.
766
01:02:41,010 --> 01:02:43,344
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
767
01:02:43,346 --> 01:02:45,313
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
768
01:02:45,315 --> 01:02:47,064
ദയവായി.
769
01:02:48,268 --> 01:02:49,934
ദയവായി നേടൂ
ബോട്ടിലേക്ക്.
770
01:02:51,855 --> 01:02:53,404
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
771
01:02:53,406 --> 01:02:56,190
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടാം
ഒരു ട്രൈസൈക്കിളിനൊപ്പം.
772
01:02:57,110 --> 01:02:59,277
ശരി.
773
01:02:59,279 --> 01:03:01,612
അതെ.
774
01:03:01,614 --> 01:03:04,081
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഫെലിഷ്യയ്ക്ക്.
775
01:03:04,083 --> 01:03:07,168
ദയവായി. എല്ലാം ശരി?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
776
01:03:07,170 --> 01:03:09,337
അനി: ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും, അല്ലേ?
777
01:03:09,339 --> 01:03:11,456
നമുക്ക് കാണാം
വീണ്ടും പരസ്പരം?
778
01:03:13,343 --> 01:03:15,293
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
779
01:03:15,295 --> 01:03:17,595
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.
780
01:03:20,767 --> 01:03:23,351
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
781
01:03:28,308 --> 01:03:29,807
ശരി.
782
01:03:32,645 --> 01:03:34,946
- ഹലോ.
- ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.
783
01:03:36,366 --> 01:03:38,282
ചോദിക്കരുത്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
784
01:03:38,284 --> 01:03:41,486
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
785
01:03:41,488 --> 01:03:43,404
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അവളെ കെട്ടണം,
786
01:03:43,406 --> 01:03:46,374
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
787
01:03:46,376 --> 01:03:48,209
നീ അവളെ പുറത്താക്കൂ.
788
01:03:49,496 --> 01:03:52,046
ശരി.
789
01:03:52,048 --> 01:03:54,131
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
790
01:03:56,219 --> 01:03:57,835
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
791
01:03:59,472 --> 01:04:01,639
ഉറപ്പാക്കാൻ
നീ ആ ബോട്ടിൽ കയറു.
792
01:04:59,232 --> 01:05:01,983
നിങ്ങൾ? ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
793
01:05:13,746 --> 01:05:18,082
ഇങ്ങോട്ട് ഒരു തിരിവ്, അങ്ങോട്ടൊരു തിരിവ്,
അത് വർഷങ്ങളോളം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
794
01:05:18,084 --> 01:05:20,384
മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.
795
01:05:23,423 --> 01:05:27,008
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
796
01:05:27,010 --> 01:05:29,560
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യനു വേണ്ടി...
797
01:05:31,097 --> 01:05:33,147
ഞാൻ ആയിരുന്നു പിതാവ്.
798
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.
799
01:05:40,857 --> 01:05:44,325
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
800
01:05:51,084 --> 01:05:52,917
പിന്നെ നീയാണ് നല്ലത്
എന്നെക്കാൾ.
801
01:05:54,871 --> 01:05:56,621
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
802
01:05:58,791 --> 01:06:01,125
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ.
803
01:06:04,297 --> 01:06:05,880
നരകം, മകനേ ...
804
01:06:08,518 --> 01:06:11,302
എല്ലാവരും ശക്തരാണെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
805
01:06:34,210 --> 01:06:36,043
ഫ്രാങ്ക്:
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
806
01:06:36,045 --> 01:06:38,412
ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.
807
01:06:41,551 --> 01:06:43,501
എന്ത് പറ്റി
നീ പറയാൻ വന്നോ?
808
01:06:43,503 --> 01:06:45,469
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
809
01:06:45,471 --> 01:06:47,755
ക്ലബ്ബുകൾ ഇല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളൊന്നുമില്ല.
810
01:06:47,757 --> 01:06:51,475
ക്ലബ്ബുകൾ കത്തിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
811
01:06:51,477 --> 01:06:53,644
അർമേനിയക്കാർ, റഷ്യക്കാർ,
ഇതാണ് അവരുടെ കാര്യം.
812
01:06:53,646 --> 01:06:55,763
അർമേനിയക്കാർ എവിടെയാണ്
അവരുടെ വിതരണം നേടുക,
813
01:06:55,765 --> 01:06:57,682
അവർ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
814
01:07:00,019 --> 01:07:01,686
നിങ്ങൾക്ക് ചതുരം ലഭിക്കണോ?
815
01:07:01,688 --> 01:07:03,821
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
സ്യൂട്ട്കേസിൽ.
816
01:07:03,823 --> 01:07:05,906
അതാണ് എൻ്റെ കച്ചവടം.
817
01:07:17,170 --> 01:07:19,920
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)
818
01:07:26,546 --> 01:07:28,796
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
819
01:07:34,020 --> 01:07:35,269
ദൈവമേ!
820
01:07:46,449 --> 01:07:48,566
( കാറുകൾ സമീപിക്കുന്നു )
821
01:07:59,662 --> 01:08:01,879
( സംസാരം )
822
01:08:29,192 --> 01:08:31,192
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്, അപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
823
01:08:33,830 --> 01:08:36,113
അത് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരും.
824
01:08:41,621 --> 01:08:44,205
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇല്ല
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി വാങ്ങണോ?
825
01:08:46,209 --> 01:08:48,509
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.
826
01:08:49,512 --> 01:08:51,545
അവന് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വേണം.
827
01:08:51,547 --> 01:08:53,047
അവനു കൊടുക്കൂ.
828
01:09:07,563 --> 01:09:10,114
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് വേണോ?
829
01:09:10,116 --> 01:09:14,318
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
വേഗം. വരിക.
830
01:09:14,320 --> 01:09:15,903
എല്ലാം ശരി.
831
01:09:17,623 --> 01:09:19,957
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്ക് 38 വയസ്സ് വരെ.
832
01:09:22,995 --> 01:09:25,412
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
833
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
834
01:09:32,004 --> 01:09:34,171
(സ്പാനിഷിൽ) - ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
- എന്തിനായി?
835
01:09:34,173 --> 01:09:36,757
ഊമ്പി!
836
01:09:36,759 --> 01:09:38,175
( എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു )
837
01:09:38,177 --> 01:09:39,927
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി.
838
01:09:39,929 --> 01:09:42,429
ഫ്രാങ്ക്, കിടക്കൂ.
- ( എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു )
839
01:09:42,431 --> 01:09:44,682
(ഞരങ്ങൽ)
840
01:09:44,684 --> 01:09:46,684
അയ്യോ.
841
01:09:59,866 --> 01:10:02,032
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
842
01:10:02,034 --> 01:10:03,584
ഫക്ക്.
843
01:10:06,706 --> 01:10:09,623
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
844
01:10:24,307 --> 01:10:26,307
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
845
01:10:48,664 --> 01:10:50,748
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
846
01:11:19,996 --> 01:11:23,163
( കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു )
847
01:11:23,165 --> 01:11:26,450
(ഞരങ്ങൽ)
848
01:11:28,587 --> 01:11:31,288
(നിലവിളിക്കുന്നു)
849
01:11:35,261 --> 01:11:37,795
മനുഷ്യൻ:
എനിക്കറിയില്ല, കുട്ടി.
850
01:11:37,797 --> 01:11:40,798
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് കുട്ടികൾ.
851
01:11:40,800 --> 01:11:43,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
852
01:11:43,803 --> 01:11:47,805
ആരെയാണ് ഭ്രാന്തൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുറച്ച് ലംകി ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം
853
01:11:47,807 --> 01:11:49,974
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെവി, അല്ലേ?
854
01:11:49,976 --> 01:11:52,309
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
855
01:11:52,311 --> 01:11:53,644
അതാണ് അവളെ രോഗിയാക്കിയത്.
856
01:11:53,646 --> 01:11:57,448
നിൻറെ കുശുകുശുപ്പ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്.
857
01:11:57,450 --> 01:12:00,317
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വായടക്കൂ.
858
01:12:01,320 --> 01:12:02,653
ഫാഗോട്ട്.
859
01:12:02,655 --> 01:12:04,738
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
860
01:12:06,075 --> 01:12:08,242
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
861
01:12:08,244 --> 01:12:10,461
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
862
01:12:10,463 --> 01:12:12,463
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
863
01:12:12,465 --> 01:12:14,048
വായടക്കൂ.
864
01:12:20,506 --> 01:12:22,639
(ഞരങ്ങൽ)
865
01:12:43,362 --> 01:12:45,029
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, റേ.
866
01:12:45,031 --> 01:12:47,281
പേപ്പറുകൾ എവിടെ?
867
01:12:47,283 --> 01:12:49,283
സ്ത്രീ എവിടെ?
868
01:13:31,410 --> 01:13:33,210
( വെടിയൊച്ച )
869
01:13:39,001 --> 01:13:41,085
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
870
01:13:54,984 --> 01:13:57,067
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
871
01:13:58,320 --> 01:14:01,655
മനുഷ്യൻ: അതെ, അതെ, ഭയങ്കരൻ
മദർഫക്കർ.
872
01:14:03,109 --> 01:14:05,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.
873
01:14:06,946 --> 01:14:08,862
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
874
01:14:08,864 --> 01:14:10,280
നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
875
01:14:10,282 --> 01:14:11,999
നിൻറെ കുസൃതി കളയൂ,
ലാറി ബേർഡ്.
876
01:14:12,001 --> 01:14:14,168
നിർത്തി കിടന്നു,
നീ ഊമയായ അമ്മേ.
877
01:14:14,170 --> 01:14:16,503
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
878
01:14:16,505 --> 01:14:18,122
ഒരിക്കലും കിടക്കരുത്.
879
01:14:38,811 --> 01:14:40,477
കഴിഞ്ഞ തവണ റേ.
880
01:14:42,064 --> 01:14:43,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
881
01:14:43,732 --> 01:14:45,983
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
882
01:15:05,721 --> 01:15:07,421
ബെസെറൈഡ്സ്.
883
01:15:10,342 --> 01:15:12,142
അവൾ എവിടെയാണ്?
884
01:15:14,680 --> 01:15:16,680
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.
885
01:15:22,905 --> 01:15:25,772
(തോക്കുകൾ)
886
01:16:24,993 --> 01:16:29,458
_
887
01:16:53,862 --> 01:16:56,113
(ഞരങ്ങൽ)
888
01:16:57,616 --> 01:17:00,000
ദയവായി, ഫ്രാങ്ക്. അവർ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
889
01:17:00,002 --> 01:17:02,953
അവരോട് പറയൂ. അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
890
01:17:02,955 --> 01:17:05,756
ഞാൻ മണ്ടനായിപ്പോയി.
891
01:17:05,758 --> 01:17:07,291
ദയവായി.
892
01:17:07,293 --> 01:17:09,459
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ പോകട്ടെ.
893
01:17:09,461 --> 01:17:11,295
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
894
01:17:11,297 --> 01:17:14,798
അത് ഞാനല്ല.
ഞാനല്ല നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടത്.
895
01:17:14,800 --> 01:17:16,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
896
01:17:16,852 --> 01:17:19,469
ദയവായി, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു.
897
01:17:19,471 --> 01:17:21,938
അത് ഞാനല്ല.
898
01:17:21,940 --> 01:17:24,057
( കഴുകന്മാർ അലറുന്നു )
899
01:17:35,070 --> 01:17:37,120
ജോർദാൻ:
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
900
01:17:45,664 --> 01:17:46,830
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
901
01:17:50,169 --> 01:17:51,335
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
902
01:17:51,337 --> 01:17:54,171
ഞാൻ ചെയ്തു.
903
01:17:54,173 --> 01:17:55,889
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
904
01:17:55,891 --> 01:17:57,674
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
905
01:17:57,676 --> 01:17:59,343
ഞാൻ വരുന്നു.
906
01:18:00,763 --> 01:18:03,597
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
907
01:18:03,599 --> 01:18:06,099
(മുറുമുറുപ്പ്)
908
01:18:15,327 --> 01:18:18,912
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
909
01:18:18,914 --> 01:18:21,998
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
910
01:18:27,256 --> 01:18:29,089
എൻ്റെ വഴി മാത്രം, കുഞ്ഞേ.
911
01:18:33,212 --> 01:18:36,213
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേനെ.
912
01:18:36,215 --> 01:18:39,099
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
913
01:18:39,101 --> 01:18:41,051
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
914
01:18:42,221 --> 01:18:44,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
915
01:18:44,056 --> 01:18:46,473
വിശ്രമമില്ല.
916
01:18:46,475 --> 01:18:48,275
ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്.
917
01:18:48,277 --> 01:18:49,810
ബേബ്...
918
01:18:50,863 --> 01:18:53,563
ഓ, കുഞ്ഞേ.
919
01:18:53,565 --> 01:18:56,950
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി
തിരികെ അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.
920
01:19:23,395 --> 01:19:26,396
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
921
01:19:44,216 --> 01:19:47,701
ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ: മുൻ ഷെരീഫിൻ്റെ
ഡെപ്യൂട്ടി ആൻഡ് സിറ്റി ഓഫ് വിഞ്ചി ഡിറ്റക്ടീവ്
922
01:19:47,703 --> 01:19:49,453
മുഖ്യ സംശയം ആയിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ
923
01:19:49,455 --> 01:19:52,339
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണിയുടെയും എ
സംസ്ഥാന പോലീസ് അന്വേഷകൻ.
924
01:19:52,341 --> 01:19:54,458
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ
925
01:19:54,460 --> 01:19:57,511
ഒരു വിഞ്ചി കാസിനോയിൽ,
അടുത്തിടെ കത്തിനശിച്ചു.
926
01:19:57,513 --> 01:20:00,263
ഒരു നീണ്ട അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
ഓടിയവൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
927
01:20:00,265 --> 01:20:03,099
ഒരു തന്ത്രപരമായ സ്ക്വാഡ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും നഗര പോലീസിൻ്റെയും
928
01:20:03,101 --> 01:20:06,052
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.
929
01:20:07,403 --> 01:20:09,035
_
930
01:20:09,254 --> 01:20:14,577
_
931
01:20:19,952 --> 01:20:21,618
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
932
01:20:23,989 --> 01:20:26,323
(കരയുന്നു)
933
01:20:49,717 --> 01:20:54,461
_
934
01:20:59,858 --> 01:21:03,159
അനി: ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം പേപ്പറുകൾ...
935
01:21:05,664 --> 01:21:07,581
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
936
01:21:08,666 --> 01:21:11,530
_
937
01:21:11,537 --> 01:21:14,204
ഈ വസ്തുതകളായിരുന്നു
രക്തത്തിൽ പണം നൽകി...
938
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.
939
01:21:18,709 --> 01:21:21,500
_
940
01:21:21,513 --> 01:21:24,514
അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക,
941
01:21:24,516 --> 01:21:27,217
എന്നാൽ അത് ചെയ്യണം
942
01:21:27,219 --> 01:21:29,853
കാരണം ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ലോകം.
943
01:21:34,226 --> 01:21:36,293
- (ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- ( പടക്ക വിസിൽ )
944
01:21:36,295 --> 01:21:38,361
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
945
01:21:52,327 --> 01:21:54,794
അനി:
അതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
946
01:21:55,747 --> 01:21:57,797
അതിന് ഞാൻ അവൻ്റെ മക്കളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
947
01:21:58,884 --> 01:22:00,333
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)
948
01:22:00,335 --> 01:22:02,419
എന്തായാലും...
949
01:22:04,756 --> 01:22:06,423
ഇത് തെളിവാണ്.
950
01:22:06,425 --> 01:22:09,593
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയുണ്ട്,
ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.
951
01:22:09,595 --> 01:22:11,561
സത്യം...
952
01:22:11,563 --> 01:22:13,897
നഗ്നമായ മോഷണമാണ്,
953
01:22:13,899 --> 01:22:16,349
തുറന്ന കൊലപാതകം,
954
01:22:16,351 --> 01:22:19,069
കാസ്കേഡിംഗ് വഞ്ചനകളും.
955
01:22:20,439 --> 01:22:22,072
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)
956
01:22:26,828 --> 01:22:28,328
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
957
01:22:28,330 --> 01:22:30,113
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.
958
01:22:30,115 --> 01:22:32,032
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാം
"ടൈംസിലേക്ക്"
959
01:22:32,951 --> 01:22:35,619
ഇനി നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
960
01:22:35,621 --> 01:22:37,203
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
961
01:22:38,840 --> 01:22:41,174
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട്--
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
962
01:22:41,176 --> 01:22:44,628
അതുവരെ ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
963
01:22:44,630 --> 01:22:46,796
മനസ്സിലായോ?
964
01:22:47,716 --> 01:22:48,848
(വായിൽ വാക്ക്)
965
01:23:00,062 --> 01:23:01,978
(ബബ്ലിംഗ്)
966
01:23:02,898 --> 01:23:04,481
ഓ!
967
01:23:04,483 --> 01:23:05,899
അതെ.
968
01:23:05,901 --> 01:23:08,652
- (കുഴപ്പം)
- ഓ.
969
01:23:08,654 --> 01:23:10,320
എനിക്കറിയാം.
970
01:23:10,322 --> 01:23:12,405
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
971
01:23:23,218 --> 01:23:26,219
(കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം)
972
01:23:29,174 --> 01:23:30,557
ഹായ്.
973
01:23:37,349 --> 01:23:39,149
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
974
01:23:40,819 --> 01:23:42,652
നീണ്ട യാത്ര മുന്നോട്ട്.
975
01:23:43,689 --> 01:23:46,272
തയ്യാറാണോ? ശരി.
976
01:23:46,274 --> 01:23:47,741
(ബേബി കൂസ്)
977
01:23:48,827 --> 01:23:51,027
മം-ഹും,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
978
01:23:51,029 --> 01:23:52,996
(കുഞ്ഞ് കലഹം)
979
01:23:57,369 --> 01:24:00,003
- (കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
980
01:24:04,793 --> 01:24:06,593
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
981
01:24:27,315 --> 01:24:33,203
♪ ഈയിടെ വാക്കുകൾ കാണുന്നില്ല
ഇനി മുതൽ ♪
982
01:24:36,825 --> 01:24:42,128
♪ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
സ്നേഹം തെറ്റിപ്പോയി ♪
983
01:24:45,751 --> 01:24:50,470
♪ ഭാവിയില്ല,
ഭൂതകാലമില്ല ♪
984
01:24:50,472 --> 01:24:54,507
♪ ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല ♪
985
01:24:54,509 --> 01:25:00,263
♪ ഈയിടെ ഒരാളെ കാണാതായി
ഇനി മുതൽ ♪
986
01:25:08,073 --> 01:25:13,660
♪ ഈയിടെയായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ പോലെ ♪
987
01:25:16,615 --> 01:25:19,749
♪ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഗ്ലാസിലേക്ക് ♪
988
01:25:19,751 --> 01:25:23,503
♪ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു ♪
989
01:25:25,957 --> 01:25:30,260
♪ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ മുഖം ഞാൻ ധരിക്കുന്നു ♪
990
01:25:30,262 --> 01:25:35,265
♪ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല ♪
991
01:25:35,267 --> 01:25:40,970
♪ ഈയിടെയായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ പോലെ ♪
992
01:25:42,307 --> 01:25:44,374
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
993
01:25:46,876 --> 01:25:54,200
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
994
01:25:54,252 --> 01:25:59,689
♪ നിഗൂഢത
ആരും അറിയാത്തത് ♪
995
01:26:03,628 --> 01:26:08,765
♪ സ്നേഹം എവിടെ പോകുന്നു
അത് എപ്പോൾ പോകുന്നു? ♪
996
01:26:12,137 --> 01:26:18,141
♪ നിഗൂഢത
ആരും അറിയാത്തത് ♪
997
01:26:21,513 --> 01:26:27,000
♪ സ്നേഹം എവിടെ പോകുന്നു
അത് എപ്പോൾ പോകുന്നു? ♪